목차
차례 = 3
1. 국어 연구 논저의 수집 및 정리 - 개념, 분류, 수집 대상을 중심으로 / 한영균[울산대] = 5
2. 한글학회의 '국어학 자료 은행' / 김한빛나리[한글학회]= 24
3. 어문학 전자도서관 네트워크 구성 / 김병선[한국정신문화연구원]= 47
4. 일본 국립국어연구소의 일본어 연구 자료 데이터베이스 구축 현황 / 이한섭[고려대] = 89
5. 마이크로소프트 Word 2002에서의 옛한글 구현 / 신병훈[마이크로소프트 개발부] ; 김성재[마이크로소프트 개발부] ; 안상규[마이크로소프트 개발부] = 120
6. XML의 활용 현황과 전망 / 정회경[배제대]= 153

목차
간행사 = 1
기조 강연 = 5
남북 언어의 이질화와 그 극복방안 / 남기심[국립국어연구원 원장] = 7
언어의 민족성을 구현하는 것은 우리말의 통일적발전을 이룩하기 위한 기본방도 / 문영호[조선사회과학원 언어학연구소, 소장] = 13
중국에서의 조선어어휘규범화와 그 특성 / 최윤갑[연변대학 교수] = 23
발표 논문 = 33
한자어 정리의 한 방안 / 김민수[고려대 국문학과 명예교수] = 35
고대와 중세의 어휘변천과정을 통하여 본 조선어의 단일성 문제 / 김영황[김일성종합대학] = 45
어휘사의 측면으로 본 우리 말 어휘발달의 몇개 문제 / 리득춘[연변대학 교수] = 55
일본어 투 순화 실태와 문제점 / 강신향[성균관대 국문학과 명예교수] = 65
세계 여러 나라에서 산생되는 조선어어휘변종에 대한 몇가지 고찰 / 정순기[조선사회과학원 언어학연구소] = 83
중국조선어어휘규범화작업에 대한 회고와 당면한 문제점 및 그 발전전망 / 김기종[연변사회과학원] = 93
新羅華嚴經寫經 造成記의 解讀과 그 語彙 / 남풍현[단국대학교 국문학과 명예교수] = 107
훈민정음의 창제년월일확정과 민족글자사용에서 나서는 몇가지 문제 / 강리향[조선인민경제대학] = 119
남과 북의 어휘사용의 이질화에 대한 소고 / 강은국 ; 강영[복단대학 교수] = 127
15세기~19세기 자료에 나타난 국어 어휘의 특성 / 홍윤표[단국대학교 국문학과 교수] = 137
조선어정보처리에서 나서는 언어학적문제 권종성[조선사회과학원 언어학연구소] = 161
규범화에서 제기되는 문제 / 최희수[연변대학 교수] = 175
조선어 한자약어 소고 / 장광균[낙양외국어대학 교수] = 193
국어 순화 정책의 회고와 전망 / 민현식[서울대 국어교육과 교수] = 205
조선글자의 콤퓨터부호화와 국제표준화에서 나서는 문제 / 최병수[조선사회과학원 언어학연구소]= 253
《어휘구성》의 리해와 대비연구 / 장흥권[중앙민족대학] = 261
20세기 이후 국어 어휘의 사용 실태와 조어론적 특성 / 임지룡[경북대학교 국문학과 교수]= 273
평양문화어어휘구성의 주체적발전 / 리기만[조선사회과학원 언어학연구소] = 297
대비언어학적측면으로부터 본 조선한자어의 구조적특성 / 태평무[중앙민족대학 교수]= 305
광복 이후 외래어 투 순화 실태와 문제점 / 최용기[국립국어연구원 연구관] = 321
<훈몽자회>에 반영된 15세기 이후의 고유어사용실태에 대한 력사적고찰 / 안경상[조선사회과학원 언어학연구소] = 335
중국, 조선, 한국의 현행 어휘사용에서의 의미 이질화에 대한 조사와 분석 / 강보유[복단대학 교수] = 347
한국어 형용사 반복 구문 / 송재목[일본 오사카경제범과대학 교수] = 359
특별 강연 = 375
略述現代漢語詞謳規范 / 진장타이[중국 국가어언문자공작위원회 교수] = 377
폐막사 = 391
학술회의 소감1 / 태평무[중국 중앙민족대학 조문학부 교수] = 393
학술회의 소감2 / 김민수[고려대 명예교수] = 397
학술회의 소감3 / 김영황[김일성종합대학교 교수] = 399
<신문기사> = 401
<사진자료> = 403
<전체일정> = 405

목차
제출문 = 1
머리말 = 1
Ⅰ. 사업의 목적 및 필요성 = 1
1. 사업의 목적 = 1
2. 사업의 필요성과 국내외 동향 = 2
Ⅱ. 사업 최종 목표 및 당해년도 사업 과제 = 5
1. 2단계(2001~2003) 최종 목표 = 5
2. 당해년도(2002년) 사업 과제 = 6
3. 현재까지의 추진실적(1998~2002) = 8
Ⅲ. 사업추진결과 = 13
1. 옛 한글의 국제 표준화 방안 연구 = 13
1.1 기초 문헌 수집 및 분석 = 13
1.2 기초연구 = 14
1.3 워크숍 개최 = 37
1.4 산학협동 심포지엄 개최 = 40
1.5 옛 한글 정보처리연구위원회 구성 및 협의 사항 = 44
2. 수집된 비표준한자의 국제표준화 지원 = 46
2.1 비표준문자 수집 및 등록 = 46
2.2 수집된 비표준한자의 국제표준화 지원 = 47
3. 비표준문자의 정보 지원 및 센터 홍보 = 50
3.1 비표준문자 정보지원 = 50
3.2 뉴스레터·간행물의 발간 = 51
3.3 웹사이트 운영 = 51
3.4 JRG 회의 참가 = 52
3.5 KIRG 사업 지원 = 52
3.6 四角號馬 사용법 강좌 개최 = 52
첨부 자료 목록 = 53

목차
인사말 = ⅰ
발간사 = ⅲ
일러두기 = ⅴ
국어 순화자료집 합본 = 1
ㄱ = 3
ㄴ = 72
ㄷ = 89
ㄹ = 122
ㅁ = 140
ㅂ = 171
ㅅ = 213
ㅇ = 289
ㅈ = 377
ㅊ = 422
ㅋ = 442
ㅌ = 462
ㅍ = 480
ㅎ = 513
분야별로 찾아보기 = 587
언론 외래어 <언론> = 589
생활 외래어 <생활외> = 605
행정 용어<행정> = 618
선거 정치 용어 <정치> = 768
경제 용어 <경제> = 772
금융 용어 <금융> = 775
건설 용어 <건설> = 778
지하철 운전 용어 <전철> = 785
전기 전자, 정보 통신 용어 <전기> = 787
식생활 용어 <식생활> = 794
농업, 어업 용어 <농업> = 799
축산 용어 <축산> = 808
임업, 원예, 인삼, 버섯 용어 <임업> = 811
잠업, 양봉 용어 <잡업> = 836
문화재 용어 : 고고학 <고고학> = 839
문화재 용어 : 민속학 <민속> = 844
문화재 용어 : 건축사 <건축사> = 845
문화재 용어 : 미술사 <미술사> = 846
미술 용어 <미술> = 848
패션 용어 <패션> = 859
봉제 용어 <봉제> = 884
신문 제작 용어 <신문> = 890
연극 용어 <연극> = 892
법의학 용어 <법의학> = 898
스포츠 용어 : 골프 <골프> = 904
스포츠 용어 : 농구 <농구> = 909
스포츠 용어 : 배구 <배구> = 911
스포츠 용어 : 배드민턴 <배드민턴> = 912
스포츠 용어 : 볼링 <볼링> = 913
스포츠 용어 : 사격 <사격> = 915
스포츠 용어 : 사이클 <사이클> = 916
스포츠 용어 : 스케이트 <스케이트> = 916
스포츠 용어 : 스키 <스키> = 917
스포츠 용어 : 승마 <승마> = 920
스포츠 용어 : 야구 <야구> = 921
스포츠 용어 : 축구 <축구> = 923
스포츠 용어 : 테니스 <테니스> = 924
스포츠 용어 : 하키 <하키> = 927
스포츠 용어 : 핸드볼 <핸드볼> = 927
일본어투 생활 용어 <일본어투> = 929
전산기 용어 <전산기> = 953
순화 용어로 찾아보기 = 981
ㄱ = 983
ㄴ = 1038
ㄷ = 1053
ㄹ = 1084
ㅁ = 1085
ㅂ = 1113
ㅅ = 1145
ㅇ = 1186
ㅈ = 1235
ㅊ = 1275
ㅋ = 1288
ㅌ = 1291
ㅍ = 1298
ㅎ = 1307

목차
머리말 = 1
발간사 = 3
일러두기 = 5
Ⅰ. 2002년 신어의 개관 = 1
Ⅱ. 2002년 신어 목록 = 15
ㄱ = 17
ㄴ = 20
ㄷ = 22
ㄹ = 25
ㅁ = 27
ㅂ = 30
ㅅ = 34
ㅇ = 42
ㅈ = 53
ㅊ = 55
ㅋ = 57
ㅌ = 61
ㅍ = 63
ㅎ = 67
Ⅲ. 사전 미등재어 목록 = 71
ㄱ = 73
ㄴ = 114
ㄷ = 123
ㄹ = 138
ㅁ = 145
ㅂ = 165
ㅅ = 198
ㅇ = 240
ㅈ = 293
ㅊ = 331
ㅋ = 342
ㅌ = 351
ㅍ = 361
ㅎ = 378
부록1 : 가나다순 목록 = 399
부록2 : 역순 목록 = 417

목차
머리말 = 1
발간사 = 3
일러두기 = 5
Ⅰ. 연극용어 = 1
1. 희곡 문학 용어 = 3
2. 연극사 용어 = 15
3. 극작, 연출 및 연기 용어 = 37
4. 무대 장치 용어 = 46
5. 무대 조명 용어 = 52
6. 극장 용어 = 57
Ⅱ. 금융 용어 = 59
1. 금융 용어 = 61
2. 금융 관련 외래어 = 80
Ⅲ. 법의 부검 용어 = 85
1. 법의학 용어 = 87
2. 질병 용어 = 129
찾아보기 = 163

목차
머리말 = 1
일러두기 = 1
국립국어연구원과 법무부 간의 법령 제정 및 개정 업무에 관한 협력 체제 구성 협정서 = 5
국립국어연구원과 법무부 간의 협정서 체결식 사진 = 8
Ⅰ. 법령안의 국어학적 검토 개관 = 개관1
1. 어문 규범을 지키지 않은 사례 = 개관2
가. 맞춤법, 외래어 표기법에 어긋난 표기 = 개관2
나. 띄어쓰기가 잘못된 것 = 개관2
다. 문장 부호 사용상의 문제점 = 개관6
라. 불필요한 곳에 한자를 쓴 경우 = 개관 10
2. 문법에 맞지 않는 사례 = 개관10
가. 조사를 잘못 쓴 것 = 개관10
나. 어미를 잘못 쓴 것 = 개관12
다. 호응 관계를 지키지 않은 것 = 개관17
라. 접속 구성에 나타난 오류 = 개관21
마. 지시어를 잘못 쓴 것 = 개관29
바. 그 밖의 문법적 오류 = 개관31
3. 의미적으로 부적절한 사례 = 개관34
가. 지나치게 어려운 용어의 사용 = 개관34
나. 부적절한 단어나 표현 = 개관40
<1> 부자연스러운 표현 = 개관40
<2> 일본어투 = 개관59
<3> 불필요한 요소 = 개관 63
<4> 명사 위주의 압축적 표현 = 개관65
다. 복잡한 문장이나 간결하지 않은 어구 = 개관68
라. 뜻이 불분명한 문장 = 개관 70
마. 뜻 같은 말의 중복 사용(동어 반복) = 개관 76
바. 어순의 부적절 = 개관77
사. 그 밖의 의미적 오류 = 개관79
맺는 말 = 개관85
Ⅱ. 법령안의 구체적 검토 = 1
법령 제정·개정 업무 지침 중 개정안 = 1
각급 법원의 설치와 관할 구역에 관한 법률 중 개정 법률안 = 20
수형자 분류 처우 규칙 중 개정령안 = 24
호적법 중 개정 법률안 = 34
국제 거래법 연구단 운영 규정 = 71
법무사법 중 개정 법률안 = 74
출국 금지 업무 처리 규칙 중 개정령 = 85
외국인 출국 정지 업무 처리 규칙 중 개정령안 = 95
재외 동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률 시행 규칙 중 개정령안 = 103
주택 임대차 보호법 시행령 중 개정령안 = 106
법무부와 그 소속 기관 직제 시행 규칙 중 개정령안(2002.5.10.) = 107
교도관 복제 규칙 중 개정령안 = 112
법무부와 그 소속 기관 직제 시행 규칙 중 개정령안(2002.7.15.) = 126
형의 실효 등에 관한 법률 중 개정 법률안 = 130
특정 경제 법죄 가중 처벌 등에 관한 법률 중 개정 법률안 = 141
가정 폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 중 개정 법률안 = 145
전국 교정 시설 수용 구분 등에 관한 지침 중 개정안 = 154
상가 건물 임대차 보호법 시행령 안 = 158
사법 경찰 관리의 직무를 행할 자와 그 직무 범위에 관한 법률 중 개정 법률안 = 161
선박 및 플랫폼의 해상 안전 보호에 관한 법률안 = 164
소송 촉진 등에 관한 특례법 중 개정 법률안 = 170
법률 구조법 시행령 중 개정령안 = 174
인권 옹호 수사 준칙(초안) = 179
인권 옹호 수사 준칙(안) = 196
특별 사법 경찰 관리 집무 규칙 제정안 = 208
Ⅲ. 법령안의 최종 결과물 = 235
법령 제정·개정 업무 지침(법무부 예규 제289호) = 235
각급 법원의 설치와 관할 구역에 관한 법률(법률 제6717호) = 253
수형자 분류 처우 규칙 (법무부령 제522호) = 257
국제 거래법 연구단 운영 규정(법무부 확정안) = 277
법무사법 중 개정 법률안(국회 본회의 상정안) = 280
출국 금지 업무 처리 규칙(법무부령 제574호) = 293
외국인 출국 정지 업무 처리 규칙 개정령(법무부령 제525호) = 302
재외 동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률 시행 규칙 개정령(법무부령 제519호) = 309
주택 임대차 보호법 시행령(대통령령 제17627호) = 315
법무부와 그 소속 기관 직제 시행 규칙 개정령(법무부령 제523호 2002.7.) = 339
형의 실효 등에 관한 법률 중 개정 법률안(국회 본회의 상정안) = 343
특정 경제 범죄 가중 처벌 등에 관한 법률 중 개정 법률안(국회 본회의 상정안) = 354
전국 교정 시설 수용 구분 등에 관한 지침(법무부 예규 보일 제647호) = 369
상가 건물 임대차 보호법 시행령(대통령령 제17757호) = 384
사법 경찰 관리의 직무를 행할 자와 그 직무 범위에 관한 법률 중 개정 법률안(국회 본회의 상정안) = 390
선박 및 플랫폼의 해상 안전 보호에 관한 법률안(법제처 송부안) = 394
소송 촉진 등에 관한 특례법 중 개정 법률안(법무부 최종안) = 399
인원 옹호 수사 준칙(법무부 최종안) = 403

목차
머리말 = 1
Ⅰ. 조사 경과 = 1
1. 조사개요 = 1
2. 조사 대상 자료 = 2
3. 조사 결과 = 7
4. 작업자 명단 = 10
Ⅱ. 조사 방법 = 11
1. 분석 방법 = 11
2. 조사 기준 = 14
3. 고유 명사 = 15
4. 한자, 외국 문자, 숫자 등의 처리 = 18
Ⅲ. 일러두기 = 20
가나다라순 목록 = 21
- 단어 목록 = 21
- 조사 목록 = 803
- 어미 목록 = 809
빈도순 목록 = 823
- 단어 목록 = 823
- 조사 목록 = 1183
- 어미 목록 = 1187

목차
머리말 = 1
일러두기 = 1
Ⅰ. 전체 화자의 발음 경향 = 1
1. 표준 발음 조사 = 1
1.1 모음의 음가 = 1
1.1.1 모음의 음가 = 1
1.1.2 위치별 비교 = 4
1.1.3 선행 자음별 비교 = 5
1.2 모음의 길이 = 6
1.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 7
1.4 'ㄴ' 첨가 = 8
1.4.1 모음별 = 9
1.4.2 문법 범주별 = 11
1.4.2.1 단일어 = 14
1.4.2.2 파생어 = 14
1.4.2.3 합성어 = 14
1.4.2.4 구 = 14
2. 외래어 = 16
2.1 경음화 = 17
2.1.1 평장애음의 계열에 따른 조사 결과 = 17
2.1.2 단어별 조사 결과 = 18
2.1.2.1 경음으로 발음되는 빈도가 높은 단어들 : 골인, 더블유, 더블유더블유, 밧데리, 사이렌, 샌드위치, 선글라스, 데생, 무스, 자장면, 잭나이프 = 18
2.1.2.2 평음으로 발음되는 빈도가 높은 단어들 : 간디, 더블, 헤더, 더빙, 딩동, 배트, 버터, 브로치 = 19
2.1.2.3 기타 : 바, 조인트 = 20
2.2 비음화와 유음화 = 21
2.2.1 비음화 : 크렘린 궁전, 이슬람력, 동로마, 장르, 블랙리스트 = 21
2.2.2 유음화 : 몰나르, 보틀넥, 인라인스케이트, 클린룸, 선루프, 스킨로션, 곤로 = 22
2.2.3 기타 : 풋라이트 = 25
2.3 변이음 = 26
2.3.1 [r] : 라면, 랑데뷰, 랩, 레코드, 로열젤리, 로터리, 리듬 = 27
2.3.2 [V] : 바닐라, 밸브, 비디오게임, 비타민 = 27
2.3.3 [f] : 파일, 펀드매니저, 그래프, 비프스테이크 = 28
2.4 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 29
2.4.1 선행 자음이 없는 경우 = 30
2.4.2 선행 자음이 'ㄹ'인 경우 = 31
2.4.3 선행 자음이 'ㄴ'인 경우 = 31
2.4.4 선행 자음이 'ㅂ'인 경우 = 31
2.4.5 선행 자음이 'ㅅ'인 경우 = 32
2.4.6 선행 자음이 'ㅌ'인 경우 = 32
2.5 합성어에서의 경음화 = 33
2.5.1 뒤 단어의 첫소리가 'ㄱ'인 경우 = 34
2.5.2 뒤 단어의 첫소리가 'ㄷ'인 경우 = 34
2.5.3 뒤 단어의 첫소리가 'ㅂ'인 경우 = 35
2.5.4 뒤 단어의 첫소리가 'ㅅ'인 경우 = 35
2.6 'ㄴ' 첨가 = 36
Ⅱ. 사회 언어학적 요인에 따른 발음 경향 = 37
1. 연령 = 37
1.1 표준 발음 조사 = 38
1.1.1 모음의 음가 = 38
1.1.2 모음의 길이 = 45
1.1.3 선행 자음에 따른 이중 모음의 'ㅖ' = 48
1.1.4 'ㄴ' 첨가 = 52
1.2 외래어 = 54
1.2.1 경음화 = 54
1.2.2 변이음 = 56
1.2.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 57
2. 출생지 = 60
2.1 표준 발음 조사 = 61
2.1.1 모음의 음가 = 61
2.1.2 모음의 길이 = 66
2.1.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 67
2.2 외래어 = 69
2.2.1 유음화 = 69
2.2.2 변이음 = 70
2.2.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 71
3. 학력 = 73
3.1 표준 발음 조사 = 74
3.1.1 모음의 음가 = 74
3.1.2 모음의 길이 = 79
3.1.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 80
3.2 외래어 = 81
3.2.1 경음화 = 81
3.2.2 변이음 = 82
3.3.3 선행 자음에 따른 이중 모음 'ㅖ' = 84
3.3.4 합성어에서의 경음화 = 86
<부록 1> 총 전사 목록 = 89
<부록 2-1> 연령별 발음 분포 = 357
<부록 2-2> 출생지별 발음 분포 = 375
<부록 2-3> 학력별 발음 분포 = 392
<부록 3> 질문지 = 410
<부록 4> 제보자 분포표 = 426